啪啪啦

讲座主题：黑格尔《美学》朱光潜译本中的术语错位

主讲人：方维规 重庆大学人文社会科学高等研究院教授

主持人：吴娱玉 啪啪啦 教授

与谈人：黄金城 啪啪啦 副教授

讲座时间：12月26日 14:15

讲座地点：啪啪啦 闵行校区人文楼4255室

主讲人简介：方维规，1986年至2006年在德国学习和工作，获哲学博士学位和德国教授学位，2006年至2024年为北京师范大学文学院特聘教授，2024年起担任重庆大学人文社会科学高等研究院/博雅学院教授、弘深杰出学者。2012年入选教育部长江学者特聘教授，2021年当选欧洲科学院院士。主要从事中西比较诗学、比较文学、概念史、文学社会学、海外汉学研究。德文专著五部，中文专著八部，英文专著、编著各一部，中文编著五种，译作四部，论文百余篇。

讲座内容简介：讲座以朱光潜译黑格尔《美学》为考察对象，聚焦该著中的关键概念“Poesie”“Epik”“Lyrik”的汉译问题，揭示长期存在的术语错位现象。根据概念的历史语义，“Poesie”在黑格尔时代实指“语言的艺术”，即今之“文学”，而非狭义的“诗”；“Epik”应理解为“叙事文学”，而非仅指“史诗”；“Lyrik”作为文类概念应译为“诗歌”，而非“抒情诗”。误译导致中文读者对黑格尔美学体系产生系统性误解，影响对于相关问题的把握。